Η Μαριάννα Ξενάκη-Ψιμάρα  γεννήθηκε στην Αθήνα το 1938. Σπούδασε ζωγραφική και χαρακτική στην ΑΣΚΤ με τους Γ. Μόραλη και Κ. Γραμματόπουλο, απ’ όπου αποφοίτησε το 1962. Στη συνέχεια, φοίτησε στην École des Beaux Arts με τους R. Cami και G. Dayez, ενώ παράλληλα σπούδασε γραφικές τέχνες στην Ecole Estienne και σκηνογραφία στη σχολή θεάτρου του Π. Κατσέλη. Τέλος, ασχολήθηκε με τη λιθογραφία και την ξυλογραφία και δίδαξε στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

Έχει παρουσιάσει το έργο της σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ενώ έχει λάβει μέρος σε πανελλήνιες και διεθνείς διοργανώσεις, μεταξύ των οποίων στις Πανελλήνιες Εκθέσεις και Μπιενάλε χαρακτικής στο Σάο Πάολο (1969), στο Νέο Δελχί (1977), στη Λουμπλιάνα (1989) και στη Βάρνα (1989). Έχει βραβευτεί για το έργο της  με αργυρό μετάλλιο (Palazzo dell esposizioni, Ρώμη 1962). Είναι μέλος του ΕΕΤΕ και της Ένωσης Ελλήνων Χαρακτών.